Examples

• Tous les employés et travailleurs indépendants paient des impôts conformément à la loi, sur la base d'évaluations faites chaque année par le Commissioner of Internal Revenue.
  يقوم جميع الموظفين والمضطلعين بعمالة ذاتية بسداد الضرائب، وفقا للقانون، بناء على تقديرات سنوية من جانب مفوض شؤون الموارد الداخلية.
• Pourtant, la Commission n'est pas revenue à Damas. Il faut rappeler que la Commission a contacté le conseiller juridique du Ministère syrien des affaires étrangères pour de plus amples informations afin de terminer son enquête après son départ de Damas.
  وتجدر الإشارة إلى أن اللجنة طلبت عبر المستشار القانوني بعد مغادرتها دمشق تزويدها بمعلومات لاستكمال التحقيق، فقامت سورية بموافاة اللجنة بالأجوبة المطلوبة في حينه.
• Par ailleurs, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation est revenu, à sa soixante-troisième session en juin 2007, sur la question des fonds mis à la disposition du Bureau.
  إضافة إلى ذلك، أعاد مجلس إدارة اللجنة، أثناء دورته الثالثة والستين المعقودة في حزيران/يونيه 2007، النظر في مسألة موارد مكتب خدمات الرقابة الداخلية.
• La Convention no 111 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2004, la Commission est revenue sur l'observation générale qu'elle avait faite en 2002 sur la Convention, en constatant que la définition donnée au harcèlement sexuel dans l'article 34 du projet de Code de travail ne visait que le harcèlement dit « donnant-donnant».
  الاتفاقية رقم 111: في الطلب المباشر لعام 2004، أشارت اللجنة إلى ملاحظتها العامة لعام 2002 عن الاتفاقية، ولاحظت أن تعريف التحرش الجنسي الوارد في الفقرة 34 من مشروع قانون العمل يقتصر على التحرش الذي يتم بمقابل.
• Pour autofinancer ses frais généraux, ainsi que ses services interinstitutions, il lui faut obtenir des marchés, étant donné qu'il tire plus de 80 % de son revenu des commissions qu'il perçoit sur ces marchés.
  فلكي يمول ذاتياً تكاليفه العامة فضلاً عن الخدمات المشتركة بين الوكالات، يلزمه الحصول على عقود، نظراً لأن ما يزيد عن 80 في المائة من إيراداته مستمد من رسوم المشتريات.